एना गोर एक साथ अंग्रेजी और स्पेनिश सीखते हुए बड़ी हुई हैं। घर पर, उसकी पेरू की माँ मुख्य रूप से उससे स्पेनिश में बात करती थी, जबकि उसके अमेरिकी पिता उससे अंग्रेजी में बात करते थे।
लेकिन जीवन की शुरुआत में, गोर ने स्पेनिश में अपना प्रवाह खो दिया। पेरू में उसके परिवार ने उससे भाषा बोलने की उम्मीद नहीं की थी, और जब उसने किया, तो यह “एक बड़ी बात थी – यह उस तरह का ध्यान नहीं था जैसा मैं चाहती थी।” और उसने अपने प्रवाह के स्तर की तुलना अपनी बड़ी बहन के स्पेनिश से की।
“उसके पास यह मूल रूप से था, जैसे, एकदम सही स्पेनिश और मैं काफी पीछे था कि यह उस तरह की शर्म की भावना थी, अगर मैं इसे पूरी तरह से करने में सक्षम नहीं था, तो मुझे इसे बिल्कुल नहीं करना चाहिए, “शिकागो में 20 वर्षीय कॉलेज के छात्र गोर ने कहा।
गोर जैसे अमेरिका में जन्मे कई लैटिनो को धाराप्रवाह स्पेनिश बोलने के दबाव और अपेक्षा का सामना करना पड़ता है। लेकिन अंग्रेजी प्रभुत्व और भाषा भेदभाव सहित कई कारक, संयुक्त राज्य अमेरिका में कई लातीनी परिवारों के लिए स्पेनिश को बनाए रखना मुश्किल बनाते हैं।
प्यू रिसर्च सेंटर के अनुसार, भले ही लैटिनो की संख्या घर पर स्पैनिश बोलने वालों की संख्या बढ़ रही है, लेकिन शेयर में गिरावट आई है – 2000 में 78% से 2021 में 68% हो गई। अमेरिका में जन्मे लैटिनो में, हिस्सेदारी 66% से घटकर 55% हो गई है।
घर पर स्पेनिश बोलने वाले लैटिनो की हिस्सेदारी में गिरावट इसलिए है क्योंकि लैटिनो आबादी की वृद्धि जन्म से प्रेरित है क्योंकि लैटिन अमेरिका से आप्रवासन धीमा हो गया है। प्यू के अनुसार, 2020 और 2021 में, लगभग सभी हिस्पैनिक जनसंख्या वृद्धि जन्म से हुई है।
फ्लोरिडा इंटरनेशनल यूनिवर्सिटी में भाषाविज्ञान के प्रोफेसर फिलिप कार्टर ने कहा, “हम संयुक्त राज्य अमेरिका में लैटिनक्स लोगों की हिस्सेदारी के बारे में बात कर रहे हैं, जो स्पेनिश बोलते हैं, यह हिस्सा कम हो रहा है क्योंकि भाषा अमेरिका में पैदा हुई है।”
भाषा की क्षमता पीढ़ी दर पीढ़ी कम होती जाती है। संयुक्त राज्य अमेरिका में, अप्रवासी भाषाएं जो अंग्रेजी नहीं हैं, आमतौर पर तीन पीढ़ियों के बाद खो जाती हैं। प्यू की 2017 की एक रिपोर्ट के अनुसार, दूसरी पीढ़ी के लगभग आधे लैटिनो द्विभाषी हैं। तीसरी या उच्च पीढ़ी के लैटिनो के बीच हिस्सेदारी गिरकर 24% हो गई है।
कार्टर ने कहा, हालांकि, फ्लोरिडा के मियामी-डेड काउंटी जैसे देश के क्षेत्रों में अन्य भाषाओं की तुलना में स्पेनिश को लंबे समय तक रखा जा सकता है, जहां स्पेनिश बोलने वालों का एक बड़ा प्रतिशत है, या टेक्सास, जहां भाषा की ऐतिहासिक उपस्थिति है।
“एक ओर, स्पेनिश, क्षेत्र के आधार पर, अन्य भाषाओं की तुलना में अधिक समय तक लटका रह सकता है,” कार्टर ने कहा। “दूसरी ओर, स्पेनिश को देश के कुछ हिस्सों में असाधारण रूप से कलंकित किया जा सकता है, और राजनीतिक प्रवचनों के कारण, जहरीली पहचान, पहचान जो कि अपराधी के रूप में बनाई गई है, से जुड़ी हुई है।”
भाषा भेदभाव
कई लैटिनो के लिए, अपने स्पेनिश को संरक्षित करने के लिए “असाधारण प्रयास” करना पड़ता है, शिकागो में डेपॉल विश्वविद्यालय के लैटिन अमेरिकी और लैटिनो अध्ययन विभाग के प्रोफेसर लूर्डेस टोरेस ने कहा।
स्पैनिश का नुकसान लैटिनो की एक व्यक्तिगत समस्या के कारण नहीं है जो भाषा सीखना या बनाए रखना नहीं चाहता है, बल्कि “अमेरिका में अन्य भाषाओं, विशेष रूप से स्पेनिश और स्वदेशी भाषाओं के खिलाफ वास्तव में शत्रुतापूर्ण संदर्भ, ऐसी भाषाएं जिन्हें प्रतिष्ठित नहीं माना जाता है, और जो लोग इसे बोलते हैं,” टोरेस ने कहा।
महामारी के पहले वर्ष के दौरान, संयुक्त राज्य अमेरिका में आधे लैटिनो ने किसी न किसी रूप में भेदभाव का अनुभव किया और लगभग 23% ने कहा कि प्यू के अनुसार, सार्वजनिक रूप से स्पेनिश बोलने के लिए उनकी आलोचना की गई थी।
टोरेस ने कहा, “उदाहरण के लिए, पहली पीढ़ी के माता-पिता को यहां आने पर बहुत तकलीफ होती है क्योंकि वे अंग्रेजी नहीं बोलते हैं या वे अच्छी तरह से अंग्रेजी नहीं बोलते हैं।” “और वे अपने बच्चों के लिए एक ही चीज़ नहीं चाहते हैं। द्विभाषावाद को बढ़ावा देने के बजाय, अक्सर, माता-पिता- अपने बच्चों को उस पीड़ा से बचाने के लिए जो उन्हें भाषा के कारण महसूस होती थी, वे उन्हें केवल अंग्रेजी सीखने के लिए प्रेरित करते हैं। ”
यह तब तक नहीं था जब तक गोर ने डेपॉल में स्पेनिश के विरासत वक्ताओं के लिए एक पाठ्यक्रम में दाखिला नहीं लिया था कि वह अपने बहुत से प्रवाह को पुनः प्राप्त करने में सक्षम थी। उसने खुद को चुनौती देने के लिए कक्षा ली और क्योंकि उसकी माँ हमेशा चाहती थी कि उसका भाषा से जुड़ाव हो।
गोर ने कहा, “वर्षों से मेरा स्पेनिश के साथ बहुत कठिन संबंध था।” “मैं लगभग अपने मुंह से शब्द नहीं निकाल सका। मैं उन्हें सोच सकता था और मैं समझ गया था कि लोग क्या कह रहे थे, लेकिन मेरे पास शब्द नहीं निकल रहे थे क्योंकि मैं इसे बोलने से डरता था। ”
टोरेस ने कहा कि कुछ लातीनी परिवार स्पेनिश पर जोर देते हैं या घर पर केवल स्पेनिश बोलते हैं। लेकिन एक बार जब बच्चा स्कूल जाना शुरू करता है, तो पाठ्यक्रम पूरी तरह से अंग्रेजी में होता है, जिससे भाषा को बनाए रखना मुश्किल हो जाता है।
नेब्रास्का-लिंकन विश्वविद्यालय में इतिहास और जातीय अध्ययन की सहायक प्रोफेसर लौरा के. मुनोज़ ने कहा, 20वीं सदी की शुरुआत में, स्कूलों में केवल अंग्रेजी पाठ्यक्रम ही आदर्श थे, भले ही संयुक्त राज्य अमेरिका में कोई आधिकारिक भाषा नहीं है।
“हमें उम्मीद है कि इन बच्चों को उनकी अपनी मूल भाषा के नुकसान के लिए अंग्रेजी भाषा में सही मायने में आत्मसात किया जाएगा, क्योंकि यहां लक्ष्य उन्हें स्पेनिश से छीनना है, आदर्श रूप से उन्हें उनके अमेरिकीकरण के सांस्कृतिक तरीकों से दूर करना है,” मुनोज कहा।
19 वीं शताब्दी के अंत तक, उदाहरण के लिए, एरिज़ोना को क्षेत्र के हर स्कूल में केवल अंग्रेजी के निर्देश की आवश्यकता थी, मुनोज़ ने कहा। और कैलिफोर्निया में, यह 1947 तक नहीं था कि एक संघीय अदालत ने मैक्सिकन बच्चों के लिए अलग-अलग स्कूलों को समाप्त करने का फैसला किया – देश में पहला संघीय स्कूल अलगाव निर्णय।
“हम मानते हैं कि भाषा को बनाए रखने में इस विफलता का हमारे साथ कुछ लेना-देना है – जिस तरह से हम बड़े हुए थे, हमारे माता-पिता की स्पैनिश पढ़ाने में सफल होने में असमर्थता के साथ – जब वास्तव में दोनों पर कई अन्य दबाव आ रहे हैं माता-पिता और बच्चे, ”मुनोज ने कहा। “जब मैं स्पेनिश भाषा के नुकसान के बारे में सोचता हूं, तो बड़ा शब्द है दया।”
भाषा का संरक्षण
मुनोज़ के लिए, स्पैनिश का नुकसान कई लैटिनो को अपनी पहचान पर सवाल खड़ा करता है। उसने कहा, बड़ा सवाल जो अपने स्पेनिश खो चुके हैं, वह खुद से पूछते हैं, “क्या मैं वास्तव में लातीनी हूं?”
“हम मानते हैं (स्पेनिश) पहचान का एक मार्कर है क्योंकि बाहर के लोग हमें बता रहे हैं ‘ओह, ठीक है, अगर आप स्पेनिश नहीं बोलते हैं तो आप एक सच्चे लैटिनक्स नहीं हैं,” मुनोज ने कहा। “हम अमेरिकी स्कूल सिस्टम में रहे हैं जिन्होंने हमें बताया है ‘ठीक है, आप एक सच्चे अमेरिकी नहीं हैं और आप अंग्रेजी नहीं बोलते हैं।’ इसलिए जब आप उस तरह की चट्टान और एक कठिन जगह के बीच फंस जाते हैं, तो यह आपकी पहचान पर सवाल खड़ा करता है।”
हालांकि, कई युवा लैटिनो के लिए, स्पेनिश नहीं बोलना उनकी पहचान को नहीं छीनता है।
गोर ने कहा, “यदि आप एक लातीनी हैं जो स्पेनिश नहीं बोलते हैं, तो बहुत सारे निर्णय हैं।” “यह बहुत कलंकित है, और मुझे लगता है कि यह शायद नहीं होना चाहिए क्योंकि, आप जानते हैं, यह बच्चे की वजह से नहीं है।”
किसी के जीवन में एक निश्चित बिंदु पर एक भाषा खोने का मतलब यह नहीं है कि वह हमेशा के लिए खो गई है। टोरेस ने कहा कि सही प्रेरणा और प्रोत्साहन से लोग भाषा में आराम पा सकते हैं।
“भाषाओं को पुनर्जीवित किया जा सकता है,” टोरेस ने कहा। “इसके लिए केवल इच्छा और सही संदर्भ की आवश्यकता होती है, और लोग अपनी भाषा के साथ फिर से जुड़ सकते हैं।”
गोर के लिए, अपना स्पेनिश प्रवाह फिर से हासिल करना एक राहत की बात रही है। उसने कहा कि स्पेनिश से उसका संबंध अब ठीक होने की स्थिति में है।
गोर ने कहा, “मुझे कई तरह की भावनात्मक उथल-पुथल और इससे संबंधित आघात का सामना करना पड़ा है।” “लेकिन अब यह अधिक सुरक्षित और एक आश्रय है जहां मैं अपने साथ सहज महसूस करता हूं और न केवल आधा लैटिनो होने के नाते, बल्कि कई भाषाओं और कई संस्कृतियों के साथ एक पूर्ण व्यक्ति होने के नाते और उन चीजों को मुझे एक व्यक्ति के रूप में विभाजित करने की आवश्यकता नहीं है। ”
